คอลัมน์ มหัศจรรย์การ์ตูน
โดย วินิทรา นวลละออง
สำหรับยุค 70 หรือ "โชโจบูม" คือยุคที่วงการการ์ตูนของญี่ปุ่นเข้าสู่ยุคทองค่ะ ช่วงนั้นการ์ตูนที่กลายเป็นตำนานหลายเรื่องคือ "การ์ตูนผู้หญิง" และหนึ่งในแนวเรื่องที่นิยมมากๆ คือแนว "แฟนตาซี" เรามักมองว่าแฟนตาซีคือโลกในจินตนาการ ว่าด้วยมังกร เวทมนตร์ แต่แฟนตาซียุค 70 นิยมโลกอนาคตเสียส่วนใหญ่ ซึ่งอนาคตของคนเมื่อสามสิบปีก่อนคือปีสองพันกว่าเท่านั้นเองค่ะ โลกอนาคตในแบบการ์ตูนผู้หญิงเหล่านี้มีความคลาสสิคมาก หลายเรื่องอิงกับทฤษฎีทางจิตวิทยา (ส่วนใหญ่เป็นซิกมันด์ ฟรอยด์) และได้กลายเป็นงานแฟนตาซีแห่งยุคสมัยไปแล้ว
"Barbara ikai" หรือ "โลกพิศวงบาร์บาร่า" เป็นการ์ตูนของ อ।โมโต้ ฮากิโอะ สำหรับนักอ่านการ์ตูนที่วัยไม่ถึงสามสิบคงไม่คุ้นชื่อนี้ค่ะ เธอคือนักเขียนการ์ตูนผู้หญิงแห่งยุค 70 ที่จัดอยู่ในท็อปเท็นของวงการเลยก็ว่าได้ อ।โมโต้เกิดในปี 1949 เธอจึงอายุ 59 ปีแล้วค่ะ!! ผลงานเปิดตัวชิ้นแรกเมื่ออายุ 20 คือ Ruru to Mimi ลงในนากาโยชิ นิตยสารการ์ตูนผู้หญิงที่โด่งดัง ผลงานเรื่องโลกพิศวงบาร์บาร่าตีพิมพ์ในปี 2003 ที่ผ่านมานี้เองค่ะ ตอนนั้นเธออายุห้าสิบกว่าไปแล้วแต่ลายเส้นยังสวยและเนื้อเรื่องมีความเป็นแฟนตาซี 70 ซึ่งคงเอกลักษณ์ไม่เปลี่ยนแปลง
"บาร์บาร่า" ในเรื่องนี้คือดินแดนแห่งหนึ่งซึ่ง "อาโอบะ" เด็กสาวตัวน้อยใช้ชีวิตอยู่ เธออาศัยอยู่กับ "มาจัง" แม่บ้านผู้ใจดีและเด็กชายอีกสองคน มาจังบอกว่าอาโอบะคือลูกสาวของเจ้าหญิงแห่งด้วยจันทร์และเจ้าชายแห่งท้องทะเล อาโอบะจึงแตกต่างจากเด็กอื่นๆ ในบาร์บาร่า เพราะเด็กคนอื่นสามารถบินได้ในระหว่างที่เธอทำไม่ได้
อ่านถึงตรงนี้ก็เหงื่อตกแล้วค่ะ บาร์บาร่าคือโลกไหนกันแน่เนี่ย
ขึ้นตอนที่สองเรื่องตัดกลับไปที่ยุคปัจจุบัน "วาตาราอิ" ชายหนุ่มผู้มีความสามารถพิเศษในการเข้าไปในฝันของคนอื่นได้เดินทางกลับมาที่บ้านเกิด เขาได้พบกับ "คิริยะ" ลูกชายวัยรุ่นที่ไม่ได้เจอกันนาน วาตาราอิหย่ากับภรรยาเพราะเธอไม่ต้องการแต่งงานกับคนที่ทำตัวเหมือนเป็นขโมย ย่องเข้าไปแอบดูฝันของคนอื่น และอีกอย่างหนึ่งคือภรรยาของเขาหลงรักสามีในชาติที่แล้วของตัวเอง เขาคือ "สาธุคุณโยฮาเน่" บาทหลวงในเยอรมนี ทั้งสองจึงต้องแยกกัน
วาตาราอิกลับบ้านครั้งนี้เพราะได้รับการไหว้วานให้เข้าไปดูความฝันของเด็กสาวคนหนึ่ง เธอหลับต่อเนื่องมานานและเกิดปรากฏการณ์พิสดารขึ้นหลายอย่าง เช่น บางครั้งก็จะมีกลีบกุหลาบจากไหนไม่ทราบโปรยปรายบนตัวเธอ บางครั้งก็เป็นฝนเลือด และบางทีตัวของเธอก็อุณหภูมิลดเหลือ 2 องศาเซลเซียสต่ำกว่าตู้เย็นเสียอีก สาเหตุที่นักวิทยาศาสตร์อยากรู้ว่าระหว่างที่เธอหลับกำลังฝันอะไรกันแน่เพราะเธอคือหลานสาวของประธานบริษัทยายักษ์ใหญ่ เธอชื่อ "จูโจ อาโอบะ"
ในฝันของอาโอบะ วาตาราอิได้พบเด็กสาวน่ารักกับเด็กอื่นๆ ที่ลอยได้ มาถึงจุดนี้เริ่มเดาออกแล้วค่ะว่า "บาร์บาร่า" ในตอนแรกสุดคือดินแดนในฝันของ "จูโจ อาโอบะ" นั่นเอง วาตาราอินำภาพเกาะที่อาโอบะเรียกว่าบาร์บาร่าไปให้คิริยะลูกชายดู และเขาตกใจมากเมื่อบอกว่าเกาะบาร์บาร่าที่มีลักษณะ 5 แฉกคือเรื่องที่เขาแต่งขึ้นเล่นๆ ในคอมพิวเตอร์และไม่เคยบอกใคร ภาพเกาะนี้เขาสแกนมือตัวเองและปรับให้เป็นภาพแล้วตั้งชื่อว่า "บาร์บาร่า"
เรื่องซับซ้อนขึ้นอีกเมื่อยายของจูโจ อาโอบะให้วาตาราอิสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ "จูโจ ชานะ" บุตรสาวของเธอซึ่งเป็นแม่ของอาโอบะ ก่อนที่อาโอบะจะนอนหลับไป ชานะเสียชีวิตในบ้านเพราะโดนใครบางคนควักหัวใจเธอออกไปกิน (บรื๋ออออ) มีคนเดาว่าคนที่กินหัวใจของชานะคืออาโอบะลูกสาวนั่นเอง เพราะหลังจากเธอหลับ อาการภูมิแพ้อาหารเกือบทุกชนิดก็หายเป็นปลิดทิ้ง ตระกูลจูโจเป็นตระกูลที่มีโรคภูมิแพ้หลายอย่างมากค่ะ ยายของอาโอบะก็แพ้ต้นสุงิ ทำให้เธอวิจัยยาแก้แพ้ซึ่งโครงการนี้ทำโดยสามี "เอซร่า สโตราดี้" ที่หย่าขาดกันนานแล้ว ยาแก้แพ้ไม่ใช่ยาที่โด่งดังของบริษัท แต่กลับโด่งดังในเรื่อง "ยากลับเป็นหนุ่มสาว"โดยยาจะกระตุ้นเซลล์ให้กลับมาเด้งเป็นเด็กอีกครั้ง โครงการยาหนุ่มสาวนี้มีชื่อว่า "บาร์บาร่าซีรีส์"!!
ที่น่าตกใจกว่านั้นคืออดีตสามีของคุณยายของอาโอบะที่ชื่อเอซร่าผู้พัฒนายานี้ กลับมีใบหน้าเหมือนสาธุคุณโยฮาเน่ คนรักในชาติก่อนของภรรยาของวาตาราอิ!!
เรื่องราวซับซ้อนมากค่ะแต่สนุกจนวางไม่ลงเลย บางครั้งต้องเปิดย้อนกลับมาอ่านเพราะตัวละครเยอะและมีความสัมพันธ์กันหลายซับหลายซ้อนจริงๆ ค่ะ จะชวนให้อึดอัดอย่างเดียวก็ตรงสำนวนแปลที่ยังต้องฝึกอีกมากเลยนะคะ แปลเป็นภาษาไทยได้อ่านยากพอสมควรเลย
เชียร์ผลงานเรื่องนี้ของ อ.โมโต้เลยค่ะ แต่แนะนำว่าผู้อ่านควรอายุเข้าวัยผู้ใหญ่หน่อยนะคะ ถ้ายังเด็กอยู่จะยิ่งอ่านยิ่งงงค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น